按：昨天從報刋上讀到CNN致紐約狀告CNN辱華的代表律師的一封「道歉信」的英文原稿，覺得很是好笑，本想寫篇東西以供同好一粲，但一時抽不出時間來。今早從萬維網上讀到一篇對此發表評論的文章，頗有同感，於是再作一次文抄公，將全文轉載，以供有識之士一覽。
萬維爭鳴︰“愛國”阿Q歡慶CNN“道歉信”
萬維讀者網記者傅芮嵐評論文章︰從紐約到北京，從唐人街到中南海，有一個勝利的消息在傳揚︰“CNN道歉了！”于是，舉國上下、寰宇內外的“愛國”同志們無不歡聲雷動地慶祝“我們終于勝利了！”山谷回音、大地轟鳴︰勝利了！勝利了！
長城內外，互聯網上，激情躍躍，口水滔滔，欲與阿Q試比高！一代“愛國”青年在“愛國”美容院女老板的帶領下，通過狀告CNN、索賠13億的方式，逼迫CNN寫下“道歉信”，終于掃平了埋藏在心頭多年的壓抑，精神上，我們終于勝利了！
可是，但凡讀得懂英文的中國人，都會明白，這CNN的“道歉信”不過是一封法律事務的聯絡通知（Memo），只是向美容院女老板的代理律師致信說明，陷入爭議的CNN主持人卡費提（Cafferty）先生，已經在與比爾（Bill Press）的訪談中，表達了一種遺憾之情︰“很遺憾一些中國華人和在美華人好像我侮辱了他們，這從來不是我的本意，我很Sorry”。(按：原文是：And the one thing I regret was that some Chinese citizens in China and Chinese-Americans in the country felt like maybe I was insulting them. And that was never my intention. And I am sorry for that.)
在這封寄給代理狀告CNN的紐約律師的信中，CNN的代表只是通知並幫原告律師澄清一件事，那就是CNN主持人卡費提（Cafferty）已經表達過相關的 “遺憾”之情。至于CNN本身的態度，這封信里根本沒有提及。當然，所有學過英語的人都知道“Sorry”和“Apology”的不同（Apology才是真正的道歉之意）。
然而，偏偏有繼承阿Q遺志，將精神勝利法進行到底的原告律師，將這封信稱之為“大獲全勝”，稱之為官方的“公函的正式的道歉信”，並試圖為自己狀告CNN這件“堂吉訶德戰風車”的競爭愛國眼球無聊行為，能夠順利下台階做準備。以己之愚，再愚中國大眾。
然而，偏偏有唯恐天下不亂的中國人民日報駐聯合國記者，立即向國內發出這篇愚民色彩濃厚的文章“紐約華人告CNN案初勝︰CNN終道歉，代理律師遭遇危機”，稱CNN終于道歉了，狀告CNN取得了初步的、階段性成果，根本不提及“Sorry”和“Apology”的不同，以英語和漢語之間的語言界限再行愚民之實，為這起轟動華人世界的“狀告CNN，索賠13億美金”的丑聞能夠順利下台階做好準備。
要是有人認為，人民日報駐聯合國記者不懂英文、偏听偏信，那就大錯特錯了，這群精英中的精英自愛國運動一來，基本上都跟服了“愛國牌”福壽膏一樣，唯愛國的原教旨是從，哪里還在意英文“Sorry”和“Apology”的不同？況且，他們在國內還有數以億計的愛國阿Q們嗷嗷待愚，等著這紐約傳來的精神勝利大法，舉杯慶賀呢。
不過說起來，狀告CNN的美容院女老板、紐約愛國律師還都是我們偉大領袖江主席的徒子徒孫，想當年（2001)，中美撞機，飛行員王偉犧牲，舉國憤怒，比現在CNN評論員罵兩句中國政府，可是嚴重的多。在群情振奮，要拿美軍偵察機飛行員換命之際，高瞻遠矚的江澤民主席，就是以美國政府的一聲 “Sorry”，趕緊自我解套、下了台階，放走了美軍偵察機和情報人員，成為我國歷史上著名的“精神勝利法”外交大捷。
現在，滿天下的愛國阿Q們在紐約律師、人民日報記者的精神勝利愚民之下，恐怕會像過足愛國鴉片癮一樣，敲著得勝鼓，搬師還朝，還不忘來句唱段︰我手執鋼鞭將你打，帝國主義都是紙老虎。